द फॉर्च्यून टेलर कारेल कैपेक (1890-1938)
Text translation
Source text
1099 / 5000
Translation results
डेथ द लेवलर जेम्स शर्ली (1596-1666)
लेखक के बारे में
शर्ली को "द लास्ट ऑफ़ द एलिज़ाबेथन्स" कहा गया है क्योंकि उनके काम में एलिज़ाबेथन कविता का एक बेहद करीबी और दिलचस्प रिश्ता है। फ्लेचर के इष्टतम और शेक्सपियर के किसी स्थान पर स्पष्ट प्रभाव हैं
उन्होंने मर्चेंट टेलर्स स्कूल, ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज में एक एंग्लिकन के रूप में भाग लिया और रोमन कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो गए। 1624 में, उन्होंने अपना प्रमुख मास्टरशिप छोड़ दिया, और ग्रे इन, लंदन में अपना निवास स्थान ग्रहण किया, हालांकि इस बात का कोई सबूत नहीं है कि वह वास्तव में कभी वकील बने। .
रोमन कैथोलिक धर्म अपनाने के बाद उन्होंने मंच के लिए लिखना शुरू किया। उन्होंने 1625 और 1642 के बीच 36 नाटक लिखे। उन्हें एक नाटककार के रूप में स्थापित किया। उनका पहला नाटक द स्कूल ऑफ कॉम्प्लिमेंट (1625) था। 1642 में जब संसद ने सिनेमाघरों को बंद कर दिया तो उनका प्रतिष्ठित करियर छोटा हो गया। 1646 में उन्होंने कविताओं की एक पुस्तक प्रकाशित की। कविता "डेथ द लेवलर" वर्ष 1659 में लिखी गई थी।
1666 की भीषण आग में शर्ली की मृत्यु हो गई।
टेक्स्ट डेथ द लेवलर
हमारे खून और राज्य की महिमा छाया हैं, महत्वपूर्ण चीजें नहीं; लेवलर
भाग्य के खिलाफ कोई कवच नहीं है; मौत राजाओं पर अपना बर्फीला हाथ रखती है: राजदंड और ताज
133
कारण
हिप टू
सेस ऑफ़
लेस
हाथ
बर्फ़ीला तूफ़ान
सबूत
कभी भी
राईटिंग
इन
पोल ऑफ़
एन थे
हेड ए
एन इन
गिरना ही चाहिए, और कंगाल कुटिल डाँटा और कुदाल से मिट्टी में समान हो जाना।
कुछ लोग तलवार से खेत की कटाई कर सकते हैं, और जहां वे मारते हैं वहां नई लताएं रोप सकते हैं; अंत में उनकी मजबूत नसों को उपज देना चाहिए; वे वश में हैं लेकिन फिर भी एक दूसरे; परंतु
जल्दी या देर से वे भाग्य के आगे झुक जाते हैं,
और उन्हें बड़बड़ाती हुई सांस देनी चाहिए, जब वे, बंदी बंदी, मौत के लिए रेंगते हैं।
तुम्हारे माथे पर माला मुरझा जाती है;
मृत्यु की बैंजनी वेदी पर अब अपने पराक्रमी का अभिमान न करना
देखें कि विजेता-पीड़ित का खून कहां बहता है; आपका सिर आना चाहिए
ठंडे मकबरे के लिए;
केवल न्यायियों की कार्रवाई
मीठी महक और उनकी धूल में खिले
शब्दकोष
कुछ और शानदार में बदलना
गोरी
टेट
धूमधाम रैंक, गरिमा
संयमी
वास्तविक महत्व का रक्षात्मक आवरण आमतौर पर t . पर धातु से बना होता है
युद्ध का समय
शोक
शक्ति को पूर्व निर्धारित करने वाली पूर्व संध्या के रूप में माना जाता है
पीटीआरई
:शाही सत्ता का प्रतीक
ठीक है
NS
: लंबे घुमावदार ब्लेड के साथ मुड़ / विकृत रीपिंग इम्प्लीमेंट
काम;
चयनित गद्य और कविताएँ
: जीत का प्रतीक काटना / इकट्ठा करना या
134
भेद: छोड़ देना/समर्पण करना आगे और नीचे झुकना
लॉरेल्स काटना
उपज
गिर
कानाफूसी/बहुत अधिक मात्रा में बोलना
बड़बड़ा
सूख
शुष्क हो जाना
भौंह
वेदी
: शिखर
एक भोज तालिका/बलिदान के लिए उपयोग की जाने वाली एक मेज : एक फूल/परिपक्व/एक आशाजनक चरण में खोलें:
खिलना
संक्षिप्त व्याख्या
कवि द्वारा चुना गया विषय शक्ति के बारे में है जो परम है। हालांकि कई कवियों ने पहले भी लिया है, फिर भी शर्ली ने इसे एक ताजगी से निपटाया है। बिल्कुल विपरीत का उनका जुड़ाव उनकी कविता में आकर्षण जोड़ता है। मौत का, यह विषय
भीख अपने आप में एक चौंकाने वाले नोट पर है जहां वे कहते हैं कि सभी उपलब्धियां, चाहे वे हमारे द्वारा (युवा, गर्म रक्त का परिणाम) या समाज में हमारे खड़े होने के कारण (उनकी हैसियत) केवल छाया हैं। इसका अर्थ यह है कि वे बिल्कुल भी महत्वपूर्ण नहीं हैं बल्कि अस्थायी और अल्पकालिक हैं।
युद्ध के दौरान चोट से खुद को बचाने के लिए मनुष्य के पास एक कवच हो सकता है लेकिन भाग्य या भाग्य के खिलाफ ऐसा कोई प्रावधान उपलब्ध नहीं है। जब मृत्यु आती है, तो यह मनुष्य के शरीर को ठंडा कर देती है इसलिए राजाओं पर "बर्फीले हाथ" राजा के सिर पर राजदंड और ताज पर ध्यान नहीं देते हैं। वे वास्तव में नीचे गिरते हैं यानि सिर से नीचे गिर जाते हैं। यहाँ कवि यह सुझाव देना चाहता है कि मृत्यु के सामने सभी धन और शक्ति के प्रतीक बेकार हो जाते हैं। दरअसल, मौत की नजर में वे कुदाल और कुदाल (गरीब किसानों के औजार) के बराबर हैं।
यहाँ कवि का तात्पर्य यह है कि मृत्यु से पहले अमीर और गरीब में कोई भेदभाव नहीं होता है।
दूसरे चरण में कवि कहता है कि मनुष्य ने अपने जीवन काल में प्रशंसनीय उपलब्धियाँ प्राप्त की होंगी। योद्धाओं के रूप में अपने शब्दों की मदद से उन्होंने सफलता प्राप्त करने वाले क्षेत्र को प्राप्त किया होगा। उन्होंने अपनी उपलब्धियों के लिए प्रशंसा या पुरस्कार के रूप में प्रशंसा प्राप्त की हो सकती है, फिर भी उनकी "मजबूत नसों" या उनकी ताकत को मृत्यु से पहले आत्मसमर्पण करना चाहिए।
की कम पिच
डेथ द लेवलर
अपने जीवन काल के दौरान उन्हें उपलब्धियों पर बहुत गर्व हो सकता है फिर भी उन्हें मृत्यु के आगे झुकना पड़ता है चाहे वह देर से हो या देर से, चाहे वे जल्दी या देर से मरें। हालाँकि, शक्तिशाली या कुलीन के समय में वे जीवनकाल के दौरान हो सकते हैं, पुरुषों में केवल बड़बड़ाने की ताकत होती है और धीरे-धीरे और कमजोर कैदी होते हैं जो इसके खिलाफ नहीं लड़ सकते हैं।
तीसरा चरण प्रशंसा और प्रशंसा की क्षणभंगुर प्रकृति के साथ शुरू होता है। यहाँ कवि कहता है कि मनुष्य जीवन में जो ख्याति प्राप्त करता है वह मालाएँ मर जाती हैं क्योंकि वे मैक फूल हैं जो कुछ समय बाद मर जाते हैं। एक बार जब वे आदमी अपनी बड़ी उपलब्धियों का दावा करते हैं। जैसा कि पहले कई कवियों ने किया है। श भी मृत्यु को बैंगनी रंग से जोड़ता है। वह कहते हैं कि मौत की ऊपरी दहलीज पर युद्धों का विजेता और बीए ब्लीड का शिकार समान रूप से होता है। कहने का तात्पर्य यह है कि मृत्यु की दृष्टि में मैं एक सफल व्यक्ति या एक ऐसे व्यक्ति के बीच अंतर करता हूं जिसके पास मृत्यु है जो सभी को समान रूप से मानता है। जीवन में आपका कद जो भी हो, सब एक समान है। सभी पुरुषों के सिर ठंडे मकबरे पर टिके हुए हैं।
चरण की अंतिम दो पंक्तियाँ या यों कहें कि कविता कवि के अंतिम संदेश के साथ लोआ है। उनका कहना है कि जो लोग जीवन भर निष्पक्ष और सच्चे रहे हैं, वे कर्म ही हैं जो sv को सूंघते हैं यानी मरने के बाद भी सुगंध देते हैं। उनके कर्म उनकी धूल को खिलते हैं, जिसका अर्थ है कि मृत्यु के बाद भी जब मनुष्य का रीमा किसी एक तत्व यानी धूल के साथ मिल जाता है, फिर भी उनके कर्म जीवित रहते हैं और सदाबहार फूल की तरह खिलते रहते हैं।
व्यायाम
I. निम्नलिखित का 30-40 शब्दों में उत्तर दें: प्रश्न 1. 'डेथ द लेवलर' शीर्षक का औचित्य सिद्ध करें। उत्तर। शर्ली ने इस कविता को बहुत उपयुक्त शीर्षक दिया है
वॉल्यूम बोलता है। शुरुआत में शीर्षक तत्कालीन घोषित करता है
वह कविता जो यह है कि "मृत्यु सभी को समान रूप से सताती है"
भेद। इसके लिए चाहे शक्तिशाली हो
कमजोर, अमीर या गरीब एक ही होते हैं और एक समान प्राप्त करते हैं
मौत नहीं बनाती है
दे के समय
7 कौन से हैं
इ
More about this source text
Send feedback
Comments
Post a Comment